AVERTISSEMENT : Les informations contenues dans cet article sont tirées des travaux et des deux circuits mémoriels réalisés par la classe de Seconde D du lycée Jérôme Lalande (promotion 2023-2024) afin de commémorer l’arrestation massive opérée par la Milice dans l’établissement le 5 juin 1944. Il ne s’agit pas d’un travail d’historien. Les lycéens ont rassemblé, croisé et résumé des témoignages et de travaux universitaires et de spécialistes sur un pan important de leur histoire. L’objectif est de faire découvrir à un large public les faits qui ont valu au lycée Jérôme Lalande d’être le seul établissement français d'enseignement secondaire civil à avoir été décoré de la Médaille de la Résistance. 

🇬🇧 This article is available in English 🇬🇧

Many thanks to Ms PELISSON, an English teacher at Jérôme Lalande High School, for her corrections and careful proofreading.

DISCLAIMER: The information contained in this article is drawn from the work and two memorial circuits created by the class Seconde D at Jérôme Lalande High School (cohort 2023-2024) to commemorate the mass arrest carried out by the Milice at the high school on 5 June 1944. This is not a work of historical scholarship. The pupils have gathered, cross-referenced and summarised testimonies, academic research and specialist studies on a significant chapter of their history. The aim is to introduce a wider public to the events that led to the Jérôme Lalande High School becoming the only French civilian secondary school to have been awarded the Medal of the Resistance. 

🇪🇸 Este artículo está disponible en español 🇪🇸

Muchas gracias a la señora DESOLME-VITTON, profesora de español en el instituto Jérôme Lalande, por las correcciones y la atenta revisión.

ADVERTENCIA: La información contenida en este artículo se ha extraído de los trabajos y de los dos circuitos conmemorativos realizados por la clase de Seconde D del instituto Jérôme Lalande (promoción 2023-2024) con el fin de conmemorar la detención masiva llevada a cabo por la Milicia en el centro el 5 de junio de 1944. No se trata de un trabajo de historiador. Los alumnos han recopilado, cotejado y resumido testimonios, trabajos académicos y estudios de especialistas sobre un aspecto importante de su historia. El objetivo es dar a conocer a un amplio público los hechos que hicieron que el instituto Jérôme Lalande fuera el único instituto civil francés condecorado con la Medalla de la Resistencia.

🇮🇹 Questo articolo è disponibile in italiano 🇮🇹

Un sentito ringraziamento alla signora ETIENNE, insegnante di italiano al liceo Jérôme Lalande, per le correzioni e l'attenta revisione.

AVVERTENZA: Le informazioni contenute in questo articolo sono tratte dai lavori e dai due percorsi commemorativi realizzati dalla classe Seconde D del liceo Jérôme Lalande (classe 2023-2024) per commemorare l’arresto di massa effettuato dalla Milizia all’interno dell’istituto il 5 giugno 1944. Non si tratta di un lavoro di carattere storico. Gli studenti hanno raccolto, incrociato e sintetizzato testimonianze, lavori accademici e studi di esperti su un aspetto importante della loro storia. L'obiettivo è quello di far conoscere a un vasto pubblico i fatti che hanno valso al liceo Jérôme Lalande il primato di essere l'unico liceo civile francese ad aver ricevuto la Medaglia della Resistenza.

🇩🇪 Dieser Artikel ist auf Deutsch verfügbar 🇩🇪

Ein großes Dankeschön an Frau BOULLE, eine pensionierte Deutschlehrerin, die am Gymnasium Jérôme Lalande unterrichtet hat, für die Korrekturen und das sorgfältige Korrekturlesen.

WARNUNG: Die in diesem Artikel enthaltenen Informationen stammen aus den Arbeiten und den beiden Gedenkwegen, die von der Klasse Seconde D des Gymnasium Jérôme Lalande (Abschlussjahrgang 2023–2024) erstellt wurden, um an die Massenverhaftung zu erinnern, die am 5. Juni 1944 von der Miliz in der Schule durchgeführt wurde. Es handelt sich hierbei nicht um eine historische Arbeit. Die Schüler haben Zeugenaussagen sowie wissenschaftliche Arbeiten und Fachbeiträge zu einem wichtigen Abschnitt ihrer Geschichte zusammengetragen, abgeglichen und zusammengefasst. Ziel ist es, einem breiten Publikum die Ereignisse näherzubringen, aufgrund derer das Gymnasium Jérôme Lalande als einziges ziviles Gymnasium Frankreichs mit der Medaille der Résistance ausgezeichnet wurde.